1
00:00:03,971 --> 00:00:07,006
CHOCOLADE FUDGE CAKE,
PECAN SWIRL-IJS,
2
00:00:07,008 --> 00:00:08,040
MET CHOCOLADE BEDEKTE PRETZELS,
3
00:00:08,042 --> 00:00:09,341
EN CHOCOLADE ECLAIRS.
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,843
O, DIT IS
HET BESTE DINER OOIT.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,779
IK KAN MAKEN
Een STEAK.
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,480
WAT,
Geen chocolade meer?
7
00:00:15,482 --> 00:00:17,683
MM! DIT IJS IS
HEERLIJK.
8
00:00:17,685 --> 00:00:20,686
WERKELIJK,
Het is "ZONDIG
HEERLIJK."
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,121
Ik zou graag
GA NAAR DE HEL VOOR
EEN PINT VAN DIT.
10
00:00:23,123 --> 00:00:24,523
JA.
JA.
11
00:00:24,525 --> 00:00:25,824
WACHT EEN MINUUT.
12
00:00:25,826 --> 00:00:27,425
DUS BEN JE
Ik probeer het mij te vertellen
13
00:00:27,427 --> 00:00:28,660
DAT ETEN
EEN PINT VAN DAT
14
00:00:28,662 --> 00:00:30,662
EN EEN KEREL VERDODEN
ZIJN EVEN SLECHT?
15
00:00:30,664 --> 00:00:32,664
NEE. ER ZIJN ER ECHT
VERSCHILLENDE SOORTEN ZONDE.
16
00:00:32,666 --> 00:00:35,867
SOMMIGE ZIJN ONSCHULDIG
EN ANDEREN HEEL DODELIJK.
17
00:00:35,869 --> 00:00:37,836
O, JA, JA.
JA, DE 7 DODELIJKE ZONDEN.
18
00:00:37,838 --> 00:00:38,970
IK LEERDE OVER HEN
OP SCHOOL.
19
00:00:38,972 --> 00:00:41,506
AH, JA.
7 DODELIJKE ZONDEN.
20
00:00:41,508 --> 00:00:45,610
SLAPEL, GELUKKIG,
DOPEY EN MOORD.
21
00:00:45,612 --> 00:00:47,112
NEE. NEE, MOORD
IS NIET EEN VAN HEN,
22
00:00:47,114 --> 00:00:48,514
MAAR IK DENK DAT TROTS IS.
23
00:00:48,516 --> 00:00:49,714
O, TROTS.
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,083
DAT IS SLECHTS EEN VAN DE GEBREKEN
DEZE MENSEN HEBBEN.
25
00:00:52,085 --> 00:00:54,052
HA HA HA HA!
26
00:00:54,054 --> 00:00:57,555
Alsjeblieft, DIK.
JE BENT ZO SCHULDIG
ZOALS ELKE MENS.
27
00:00:57,557 --> 00:01:00,058
GEEF MIJ EEN VOORBEELD.
28
00:01:00,060 --> 00:01:01,326
JIJ DE MAN.
NEE, JIJ DE MAN.
29
00:01:01,328 --> 00:01:02,928
NEE,
JIJ DE MAN.
NEE, JIJ DE MAN.
30
00:01:02,930 --> 00:01:04,029
NEE,
JIJ DE MAN.
NEE, JIJ DE MAN.
31
00:01:04,031 --> 00:01:05,731
VERDOMME, HARRY!
IK BEN DE HOOG
COMMANDANT.
32
00:01:05,733 --> 00:01:08,433
ALS IK ZEG
"JIJ DE MAN,"
JIJ DE MAN!
33
00:01:08,435 --> 00:01:09,668
JE BENT ZO GROOT
ANTROPOLOGIST.
34
00:01:09,670 --> 00:01:11,003
VERTEL JE MIJ.
WAT BEN IK?
35
00:01:11,005 --> 00:01:12,003
CERTIFICEERBAAR.
36
00:01:12,005 --> 00:01:13,839
JA. DAT IS
WAT IK BEN.
37
00:01:13,841 --> 00:01:15,407
CERTIFICEERBAAR.
38
00:01:15,409 --> 00:01:18,010
CERTIFICEERBAAR
EN VERDOMME TROTS OP.
39
00:01:18,012 --> 00:01:21,847
Nou, het is leuk
GROOT ZIJN.
40
00:01:21,849 --> 00:01:23,281
DR. HOWARD...
41
00:01:25,252 --> 00:01:26,652
IK BEN EEN MEESTERWERK,
42
00:01:26,654 --> 00:01:27,919
EEN PERFECT MENS,
43
00:01:27,921 --> 00:01:30,155
GEEN DNA-STRAND
UIT PLAATS.
44
00:01:30,157 --> 00:01:32,691
WAARSCHIJNLIJK WIL JE
MIJN ORGANEN OM TE ZETTEN.
45
00:01:32,693 --> 00:01:35,560
O, MIJN GOD!
46
00:01:35,562 --> 00:01:37,462
Ik ben prachtig!
47
00:01:39,433 --> 00:01:41,933
Ik vroeg het alleen
VOOR EEN VOORBEELD.
48
00:02:19,373 --> 00:02:20,872
JE WEET IETS...
49
00:02:20,874 --> 00:02:23,709
TROTS MOET ZELFS NIET ZIJN
EEN VAN DE 7 DODELIJKE ZONDEN.
50
00:02:23,711 --> 00:02:26,411
Er is niets mis mee
EEN GOED GEVOEL OVER JEZELF,
51
00:02:26,413 --> 00:02:28,980
VOORAL
Als je op mij lijkt.
52
00:02:28,982 --> 00:02:30,482
Dat ben je niet
Geweldig, DICK.
53
00:02:30,484 --> 00:02:31,483
O, KOM OP!
54
00:02:31,485 --> 00:02:32,818
VERTELLEN DAT IK NIET GEWELDIG BEN?
55
00:02:32,820 --> 00:02:34,920
DAT MOET EEN VAN DE 7 ZIJN
DODELIJKE ZONDEN DAAR.
56
00:02:34,922 --> 00:02:36,421
WIE IS BIJ MIJ?
57
00:02:36,423 --> 00:02:37,588
Zwijg, DIK.
58
00:02:37,590 --> 00:02:38,924
ALLES IS
ALTIJD OVER JOU.
59
00:02:38,926 --> 00:02:40,692
HET IS ECHT
ME UIT PISSEN.
60
00:02:40,694 --> 00:02:43,595
Weet je, dat is er één van
DE 7 DODELIJKE ZONDEN DAAR.
61
00:02:43,597 --> 00:02:46,097
MIJ PISSEN?
62
00:02:46,099 --> 00:02:47,565
NEE. WOEDE.
63
00:02:47,567 --> 00:02:49,700
O, Zwijg.
64
00:02:49,702 --> 00:02:51,970
KOM OP, OPENEN.
65
00:02:51,972 --> 00:02:55,106
AAAH!
66
00:02:56,476 --> 00:02:57,743
TREK JEZELF
SAMEN, MENS!
67
00:02:59,679 --> 00:03:01,146
DANK U,
Luitenant.
68
00:03:07,788 --> 00:03:09,588
Nou, het begon ermee.
69
00:03:13,059 --> 00:03:15,493
IK NIET
VERTEL U DAT U MOET WORDEN
DE MODELSTUDENT?
70
00:03:15,495 --> 00:03:16,527
Dat deed ik.
Ik heb elke test doorstaan.
71
00:03:16,529 --> 00:03:17,795
DAN WAT
DOET ZE HIER?
72
00:03:17,797 --> 00:03:21,700
IK WEET HET NIET.
Ik ben briljant,
NIET HELDERZIENEND.
73
00:03:21,702 --> 00:03:26,371
IS HET TE VEEL OM TE VRAGEN
DAT JE ÉÉN EENMAAL
MAAK JE MIJ EEN TROTSE VADER?
74
00:03:26,373 --> 00:03:28,373
HET IS NIET MIJN MISSIE
OM JE TROTS TE MAKEN.
75
00:03:28,375 --> 00:03:29,441
Het is als ik het zeg.
76
00:03:29,443 --> 00:03:30,442
IS NIET!
77
00:03:30,444 --> 00:03:31,643
ZEG HET
JOUW MISSIE.
NEE!
78
00:03:31,645 --> 00:03:32,844
GA DOOR. ZEG
HET IS JOUW MISSIE.
79
00:03:32,846 --> 00:03:34,178
ZEG HET, ZEG HET!
80
00:03:34,180 --> 00:03:35,413
HET IS MIJN MISSIE.
81
00:03:36,583 --> 00:03:38,183
JE HEBT IETS
OP JE STROPDAS.
82
00:03:40,788 --> 00:03:42,320
AHA.
83
00:03:42,322 --> 00:03:43,822
ZEER SLIM.
84
00:03:43,824 --> 00:03:45,891
JA, IK ZIEN
HOE DAT WERKT.
85
00:03:45,893 --> 00:03:47,525
JE HEBT IETS
OP JE SCHOUDER.
86
00:03:47,527 --> 00:03:48,860
HA HA HA. ik niet--
87
00:03:56,937 --> 00:03:58,003
Hallo, BRAD.
88
00:03:58,005 --> 00:03:59,137
SALLY.
89
00:04:00,306 --> 00:04:02,841
Ik ben gekomen
OM UW TELEFOON TE CONTROLEREN.
90
00:04:03,944 --> 00:04:05,510
Nou, dat heb je
OM ZE TE HUMOREREN.
91
00:04:05,512 --> 00:04:07,645
HA HA HA!
92
00:04:07,647 --> 00:04:09,180
DEZE ROODHARIGE
KOMT VORIGE WEEK BINNEN.
93
00:04:09,182 --> 00:04:11,049
Ik denk dat ze dat was
EEN ZONNEVOGEL RIJDEN.
94
00:04:11,051 --> 00:04:12,083
ZE OPENDE
DIE KAP--
95
00:04:12,085 --> 00:04:13,151
[CRUNCH]
96
00:04:19,859 --> 00:04:21,792
Hallo.
97
00:04:21,794 --> 00:04:24,662
Ik wil dat mijn auto klaar is
OVER EEN HALF UUR.
98
00:04:24,664 --> 00:04:28,233
Ik wil niet
EEN MARKUP VAN 200% OP ONDERDELEN,
99
00:04:28,235 --> 00:04:31,403
En ik wil dat het gewassen wordt.
100
00:04:31,405 --> 00:04:33,038
BEDANKT.
101
00:04:33,040 --> 00:04:35,306
Je hoort dat,
HOGE COMMANDANT?
102
00:04:35,308 --> 00:04:36,341
SALLY...
103
00:04:37,610 --> 00:04:40,578
O...
104
00:04:40,580 --> 00:04:42,114
Het spijt me.
105
00:04:44,451 --> 00:04:46,351
HIER GA JE, BABY.
106
00:04:49,923 --> 00:04:52,190
Nou, dat haatte hij.
107
00:04:52,192 --> 00:04:55,927
WANNEER IS SALLY
Ik ga terug
MET DIE LUIERS?
108
00:04:55,929 --> 00:04:58,363
WAUW, KIJK.
109
00:04:58,365 --> 00:05:01,499
Er komt iets uit
OPNIEUW VAN ZIJN NEUS.
110
00:05:01,501 --> 00:05:04,035
UGHH. HET IS ALS
HIJ HEEFT NATHEID
111
00:05:04,037 --> 00:05:06,471
KOMT UIT IEDEREEN
GAT IN ZIJN LICHAAM.
112
00:05:10,877 --> 00:05:12,711
DOM, NATTE BABY.
113
00:05:18,084 --> 00:05:20,318
HOI. Hij vindt het leuk.
114
00:05:23,690 --> 00:05:24,989
MISSCHIEN NIET.
115
00:05:39,673 --> 00:05:42,006
Plotseling is het zo
NIET HEEL ZO GRAPPIG
116
00:05:42,008 --> 00:05:44,409
WANNEER IK HET DOE,
NU, IS HET?
117
00:05:47,581 --> 00:05:49,881
JE WEET HET, VOOR ZOVER
ZOALS IK BEZORGD BEN,
118
00:05:49,883 --> 00:05:51,349
ALS WOEDE
IS EEN DODELIJKE ZONDE,
119
00:05:51,351 --> 00:05:52,818
HET IS GEZOND
DODELIJKE ZONDE.
120
00:05:52,820 --> 00:05:54,752
HET KRIJGT DINGEN
IN DE OPENLUCHT.
121
00:05:54,754 --> 00:05:58,022
Zolang we alles bewaren
IN DE OPENLUCHT,
Het gaat goed met ons.
122
00:05:58,024 --> 00:06:03,695
[DENKEN]
WAAROM HEEFT ZE
EEN GROTERE ECLAIR DAN IK?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,630
[DENKEN]
HIJ DRAAGT
EEN NIEUWE TRUI.
124
00:06:05,632 --> 00:06:09,400
WAAROM KOMT HIJ
BESTEED AL HET GELD
OP KLEDING?
125
00:06:09,402 --> 00:06:14,172
[DENKEN]
IK WENS MIJN HAAR
ZOU DAT LANG KRIJGEN.
126
00:06:14,174 --> 00:06:17,375
[DENKEN]
KIJK HOE JALOERS
Ze zijn het allemaal.
127
00:06:17,377 --> 00:06:20,912
Ik WENS
Ik was zo.
128
00:06:20,914 --> 00:06:22,380
Dus, DIK,
BEN JIJ NIET
Ik ga het mij vragen
129
00:06:22,382 --> 00:06:23,381
HOE MIJN DAG GING?
130
00:06:23,383 --> 00:06:24,615
GOED WERK, HARRY.
GOED GEDAAN.
131
00:06:24,617 --> 00:06:26,884
SALLY...
132
00:06:26,886 --> 00:06:29,487
Gewoon omdat je dat niet hebt gedaan
ERGENS UITGENODIGD
133
00:06:29,489 --> 00:06:31,589
IS GEEN REDEN OM NIET TE GAAN.
134
00:06:31,591 --> 00:06:33,724
UW VOLGENDE OPDRACHT
IS OM DEZE MOEDER TE ONTMOETEN
135
00:06:33,726 --> 00:06:35,093
EN STUDEREN
HAAR MOEDERKRACHT.
136
00:06:36,229 --> 00:06:39,130
Ik kon haar verleiden
ALS JE WILT.
137
00:06:39,132 --> 00:06:40,732
Eh, nee, HARRY.
138
00:06:40,734 --> 00:06:43,101
TOMMY, HEB JE
GEÏNFILTREERD
NOG DE GLEE CLUB?
139
00:06:43,103 --> 00:06:45,570
O, JA.
Ze zijn erg blij.
140
00:06:45,572 --> 00:06:47,405
DAT IS MIJN RAPPORT.
141
00:06:47,407 --> 00:06:48,740
GOED WERK, TOMMY.
142
00:06:48,742 --> 00:06:50,341
W-WACHT.
WAT OVER MIJ?
143
00:06:50,343 --> 00:06:51,342
Nou, hoe zit het met jou?
144
00:06:51,344 --> 00:06:52,376
Nou,
DAT IS MIJN PUNT.
145
00:06:52,378 --> 00:06:53,778
Ik bedoel, dat ben jij
DE HOGE COMMANDANT,
146
00:06:53,780 --> 00:06:55,113
En zij heeft de leiding
VAN VEILIGHEID.
147
00:06:55,115 --> 00:06:56,547
HIJ IS DE INFORMATIE
OFFICIER.
148
00:06:56,549 --> 00:06:57,549
WAT BEN IK?
149
00:06:57,551 --> 00:06:59,518
Nou, je bent...
150
00:06:59,520 --> 00:07:01,719
JE BENT HARRY.
151
00:07:01,721 --> 00:07:02,820
O, ZEKER.
152
00:07:02,822 --> 00:07:05,690
Ik kreeg
DE FANTASTISCHE TITEL,
153
00:07:05,692 --> 00:07:07,559
MAAR WAT MOET IK DOEN?
WAAR BEN IK GOED IN?
154
00:07:07,561 --> 00:07:09,861
UHH...
UH...
155
00:07:09,863 --> 00:07:11,229
JE BENT EEN SCHILDER.
156
00:07:11,231 --> 00:07:12,697
O, JA.
Ik hou van schilderen.
157
00:07:12,699 --> 00:07:16,100
SCHILDEREN! JA.
GEWELDIG. GA, VERF.
158
00:07:16,102 --> 00:07:17,835
OK. UIT
NAAR MIJN SCHILDERIJ.
159
00:07:17,837 --> 00:07:18,970
GEWOON GEWOON
ALS JE MIJ NODIG HEBT.
160
00:07:18,972 --> 00:07:20,404
ZEKER. WAT DAN OOK.
161
00:07:20,406 --> 00:07:22,206
O, DIK.
162
00:07:22,208 --> 00:07:24,508
Ze hebben het verpest
WEER OP!
163
00:07:24,510 --> 00:07:25,843
VERDOMD!
164
00:07:25,845 --> 00:07:27,645
TOMMY.
165
00:07:27,647 --> 00:07:28,813
DOE JIJ
OOIT KRABBELEN?
166
00:07:36,790 --> 00:07:39,323
WAAROM? WAS IK BINNEN
DE BADKAMER TE LANG?
167
00:07:43,630 --> 00:07:45,864
Ik kan niet krabbelen.
168
00:07:47,467 --> 00:07:50,335
Nou, DIK,
Je bent nogal oud.
169
00:07:50,337 --> 00:07:51,336
OUD?
170
00:07:51,338 --> 00:07:53,405
PICASSO GEKRAPTELD
OP TAFELKLEDEN
171
00:07:53,407 --> 00:07:55,306
LAAT
TOT ZIJN ZESTIG.
172
00:07:55,308 --> 00:07:56,474
DAT IS WALGELIJK.
173
00:07:56,476 --> 00:07:57,508
IK WEET.
174
00:07:57,510 --> 00:08:00,011
Ik kan gewoon niet tekenen.
175
00:08:00,013 --> 00:08:02,480
OH! DOODLING. OH.
176
00:08:03,550 --> 00:08:05,750
Het is onverklaarbaar!
177
00:08:05,752 --> 00:08:09,521
IK, DIE BESTRIJDT
DEZE WERELD ALS EEN
INTELLECTUELE KOLOSSUS,
178
00:08:09,523 --> 00:08:13,124
IK, DIE MINDER MANNEN MAAKT
HILDER VAN ONTZAG
MIJN KRANIALE KRACHT,
179
00:08:13,126 --> 00:08:15,159
Ik, WIE--
180
00:08:15,161 --> 00:08:17,161
Ik ben mijn punt vergeten.
181
00:08:17,163 --> 00:08:19,831
DICK, IK HEB HET UITGEVONDEN
EEN NIEUWE KLEUR.
182
00:08:19,833 --> 00:08:22,033
IK GECOMBINEERD
ROOD EN GEEL.
183
00:08:22,035 --> 00:08:25,202
Ik noem het
ROODELG.
184
00:08:25,204 --> 00:08:27,238
KAN NIET WACHTEN
OM HET TE TONEN
IN KUNSTKLASSE.
185
00:08:27,240 --> 00:08:28,239
GEWELDIG.
186
00:08:28,241 --> 00:08:29,407
MENG OP
EEN HELE BTW.
187
00:08:29,409 --> 00:08:31,876
GAAN. HOP NAAR HET...
188
00:08:31,878 --> 00:08:36,380
Je bent ironisch begaafd
CHOWDER-HOOFD.
189
00:08:36,382 --> 00:08:38,883
WAAROM ZEI IK DAT?
Wat is er mis met mij?
190
00:08:38,885 --> 00:08:40,518
KAN HET ZIJN - EN
DIT IS SLECHTS EEN WILDE GIS--
191
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
DIE HARRY IS VEEL BETER
BIJ IETS DAN JIJ?
192
00:08:42,722 --> 00:08:43,888
Oh, geef me wat krediet.
193
00:08:43,890 --> 00:08:44,889
Ik ben de hoge commandant.
194
00:08:44,891 --> 00:08:47,258
Ik doe niet mee
IN KLEINE RIVALRIE.
195
00:08:47,260 --> 00:08:48,559
KIJK, DIK,
196
00:08:48,561 --> 00:08:50,161
JE BENT WERKELIJK
JONGER DAN IK, toch?
197
00:08:50,163 --> 00:08:51,195
RECHTS.
198
00:08:51,197 --> 00:08:53,330
MAAR OP DEZE MISSIE,
JE MOET LANGER ZIJN.
199
00:08:53,332 --> 00:08:57,168
NU, DENK JE DAN NIET
DAT EET MIJN LUNCH
SLECHTS EEN KLEIN BEETJE?
200
00:08:57,170 --> 00:08:58,936
MAAR JIJ
Zie mij niet zeuren.
201
00:08:58,938 --> 00:09:00,571
Dus hoe kun je zijn
ZO COOL ERVAN?
202
00:09:00,573 --> 00:09:04,175
Omdat ik ouder ben
DAN JIJ, KLEINE VRIEND.
203
00:09:04,177 --> 00:09:07,812
IK ACCEPTEER NU
HET FEIT DAT IK NIET DOEN
HEB ARTISTIEK TALENT
204
00:09:07,814 --> 00:09:10,181
ZOALS JIJ, ZOALS HARRY.
205
00:09:10,183 --> 00:09:14,919
DAT WEET IK NU
IK ZAL NOOIT KUNNEN ZIJN
EEN DEEL VAN EEN KLASSE ALS DEZE,
206
00:09:14,921 --> 00:09:18,222
MAAR DR. ALBRIGHT
Heeft mij doen zien
DE VREUGDE DIE IK KAN GENIETEN
207
00:09:18,224 --> 00:09:20,024
IN HET INSPIREREN VAN ANDERE MENSEN.
208
00:09:20,026 --> 00:09:23,127
NEE, dat zal ik NOOIT doen
WEES EEN KUNSTENAAR,
209
00:09:23,129 --> 00:09:25,163
MAAR IK KAN HET MAKEN
EEN GEWELDIG ONDERWERP.
210
00:09:25,165 --> 00:09:28,767
BEREID
OM JE MUSE TE ONTMOETEN!
211
00:09:40,013 --> 00:09:43,381
Nou ja, zolang
WIJ HEBBEN HET OVER
DE 7 DODELIJKE ZONDEN,
212
00:09:43,383 --> 00:09:45,950
Ik heb een bekentenis
TE MAKEN.
213
00:09:45,952 --> 00:09:50,988
IK BEN SCHULDIG
VAN DE DODELIJKSTE
ZONDE VAN HEN ALLEMAAL--
214
00:09:50,990 --> 00:09:53,058
VALLEN NAAR BENEDEN.
215
00:10:14,514 --> 00:10:16,347
LUITENANT, I
HEB UW HULP NODIG.
216
00:10:16,349 --> 00:10:18,016
Ik heb je nodig
OM TE ONTDEKKEN
WAT IS GRAPPIG.
217
00:10:18,018 --> 00:10:21,019
O, dat kan ik niet.
IK MOET GAAN BOUWEN
EEN NIEUWE PLAK.
218
00:10:21,021 --> 00:10:23,154
Ik had geen ruimte meer
VOOR MIJN SCHOENEN.
219
00:10:23,156 --> 00:10:25,523
DIT IS
BELANGRIJKER.
HET GAAT OVER MIJ.
220
00:10:25,525 --> 00:10:28,359
Hoe word ik verondersteld
OM TE WETEN WAT GRAPPIG IS?
221
00:10:28,361 --> 00:10:31,129
WAT IS ZO BELANGRIJK
OVER EEN GEVOEL
VAN HUMOR, TOCH?
222
00:10:31,131 --> 00:10:32,763
OH, KOM OP, TOMMY.
223
00:10:32,765 --> 00:10:34,099
EEN GEVOEL VOOR HUMOR HEBBEN
224
00:10:34,101 --> 00:10:38,103
HEEFT DE MACHT
TE TRANSFORMEREN
IEMAND'S GEEST,
225
00:10:38,105 --> 00:10:39,837
OM ZIJN GEEST TE VERHOGEN.
226
00:10:39,839 --> 00:10:43,108
JE GEEFT HET AAN IEMAND
JE HOUDT VAN WANNEER ZIJ
HEEFT HET ECHT NODIG.
227
00:10:43,110 --> 00:10:48,579
EN IK ONTDEK HET VANDAAG
DAT MARY HET KRIJGT
VAN EEN ANDERE MAN.
228
00:10:48,581 --> 00:10:52,316
DICK, IK DENK DIT HELEMAAL
GRAPPIG DING ZIJN
IS GEWOON AANGEBOREN.
229
00:10:52,318 --> 00:10:53,551
Nou, wat denk je,
luitenant?
230
00:10:53,553 --> 00:10:55,887
WAT DENK IK?
231
00:10:55,889 --> 00:10:58,823
Ik denk
OF JE HEBT HET
OF JIJ NIET.
232
00:10:58,825 --> 00:11:00,191
KIJK WAT
Dat heb je net gedaan.
233
00:11:00,193 --> 00:11:01,125
WAT?
234
00:11:03,563 --> 00:11:05,496
Laten we
WEES VRIENDEN.
235
00:11:05,498 --> 00:11:06,497
Laten we kussen.
236
00:11:06,499 --> 00:11:07,998
IK WEET.
IK OOK, LIEFJE.
237
00:11:14,607 --> 00:11:17,441
NEER VALLEN
IS GEEN DODELIJKE ZONDE.
238
00:11:17,443 --> 00:11:18,575
OOH.
239
00:11:18,577 --> 00:11:20,945
Nou, dat is goed,
OMDAT... HOEP.
240
00:11:27,754 --> 00:11:32,156
WEET JE IETS?
ER IS NIETS BETER
DAN EEN CHOCOLADEBROWNIE.
241
00:11:32,158 --> 00:11:33,157
NIETS?
242
00:11:33,159 --> 00:11:34,159
NEE. NIETS.
243
00:11:34,161 --> 00:11:35,159
NIETS?
244
00:11:35,161 --> 00:11:37,028
NEE. NIETS.
245
00:11:37,030 --> 00:11:39,030
NIETS?
NIETS?
NIETS?
246
00:11:39,032 --> 00:11:41,298
OH.
247
00:11:41,300 --> 00:11:42,399
NATUURLIJK.
248
00:11:51,644 --> 00:11:53,978
NEE, WACHT.
DAT IS NIET
WAT IK BEDOELDE.
249
00:11:53,980 --> 00:11:55,346
WAT BEDOELDE JE?
250
00:11:55,348 --> 00:11:57,882
Nou, ik bedoelde lust.
251
00:11:57,884 --> 00:12:00,284
WACHTEN. LUST
IS EEN DODELIJKE ZONDE?
252
00:12:00,286 --> 00:12:03,287
HET IS ALS
JE DOET HET GOED.
253
00:12:03,289 --> 00:12:05,422
NIET DAT IK HET WEET.
254
00:12:07,060 --> 00:12:08,059
DR. SALOMON,
255
00:12:08,061 --> 00:12:10,094
TOMMY IS HEEL HELDER.
GEEN VRAAG.
256
00:12:10,096 --> 00:12:12,663
Helaas,
TOMMY HEEFT EEN KLEIN
PROBLEEM bij het inpassen.
257
00:12:12,665 --> 00:12:13,664
WAT BEDOEL JE,
PASSEN?
258
00:12:13,666 --> 00:12:15,033
PARDON.
259
00:12:15,035 --> 00:12:17,335
MAAR ER IS IETS
OVER DE DIKTE
VAN JE HALS
260
00:12:17,337 --> 00:12:19,771
EN DE BREEDHEID
VAN JE SCHOUDERS
261
00:12:19,773 --> 00:12:22,607
DAT zet mij aan het denken
Je zou een behendige jager zijn
262
00:12:22,609 --> 00:12:25,076
EN GOED VOORZIEN
VOOR ONZE KINDEREN.
263
00:12:25,078 --> 00:12:28,880
LAAT ME DE LEPEL DOEN
EENS, ALSTUBLIEFT?
264
00:12:28,882 --> 00:12:30,281
PRIMA.
265
00:12:30,283 --> 00:12:31,815
SLECHTS DEZE EENMAAL.
266
00:12:46,799 --> 00:12:48,166
Je bent ongeveer
EEN KWARTAAL LAAG.
267
00:12:49,735 --> 00:12:51,269
PROBEER HET ZO.
268
00:12:54,140 --> 00:12:58,843
♪ Je hoort mij je bellen ♪
269
00:12:58,845 --> 00:13:03,014
♪ DOORZINGEN
DE ZONNESCHIJN ♪
270
00:13:03,016 --> 00:13:10,188
♪ ZOET EN HELDER
ZOALS KAN ♪
271
00:13:10,190 --> 00:13:13,124
♪ HIER BEN IK ♪
272
00:13:13,126 --> 00:13:16,327
♪ KOM NAAR MIJ ♪
273
00:13:16,329 --> 00:13:20,064
♪ HIER BEN IK,
KOM NAAR MIJ ♪
274
00:13:20,066 --> 00:13:23,901
♪ HIER BEN IK,
KOM NAAR MIJ ♪
275
00:13:23,903 --> 00:13:27,538
♪ BALI HAI ♪
276
00:13:27,540 --> 00:13:28,639
AHH.
277
00:13:31,377 --> 00:13:35,580
Oké, NU, WIE ZOU DAT
GRAAG OPSTAAN
EN PROBEER HET ZO?
278
00:13:35,582 --> 00:13:37,848
TOMMY.
279
00:13:43,890 --> 00:13:44,989
YAMS.
280
00:13:47,494 --> 00:13:49,827
OH, IK HEB YAMS VOOR JE.
281
00:13:57,236 --> 00:14:01,338
WIL JE NIET
OM EEN WEINIG TE ZETTEN
MINIMARSHALLOW DAAROP?
282
00:15:13,913 --> 00:15:23,454
OHHHHHHH...
283
00:15:23,456 --> 00:15:25,590
O, DR. ALBRIGHT,
284
00:15:25,592 --> 00:15:29,360
DAT WAS HET GROOTSTE
30 SECONDEN VAN MIJN LEVEN.
285
00:15:32,098 --> 00:15:33,831
[AHEM]
286
00:15:33,833 --> 00:15:35,767
[AHEM]
287
00:15:35,769 --> 00:15:38,168
Oké.
288
00:15:38,170 --> 00:15:39,870
VOLGENDE ZONDE?
289
00:15:39,872 --> 00:15:42,206
WHOA. WACHT
DAAR, FELLA.
290
00:15:42,208 --> 00:15:45,109
JE ZEKER DAT DAT NIET IS
WIL TERUG NAAR
DIE LAATSTE ZONDE NOG NOG NOG?
291
00:15:45,111 --> 00:15:46,677
Hé, niet doen
Word hebzuchtig, oké?
292
00:15:46,679 --> 00:15:48,879
Oh, dat is nog een
ZONDE DAAR: HEBZUCHT.
293
00:15:48,881 --> 00:15:50,381
Nou, we zijn niet hebzuchtig.
294
00:15:50,383 --> 00:15:53,784
IN feite zijn wij het meest
GEVEN, ONzelfzuchtig,
295
00:15:53,786 --> 00:15:56,721
NADENKENDE GROEP
VAN RAGTAG-BUITENUITEN
296
00:15:56,723 --> 00:15:58,823
Die verdomde planeet
OOIT GEZIEN.
297
00:15:58,825 --> 00:16:00,224
Jongens, ik hou van jullie.
298
00:16:00,226 --> 00:16:01,926
HOU TERUG VAN JE.
299
00:16:05,932 --> 00:16:07,632
O, Hé, excuseer mij.
Het is na zes uur.
300
00:16:07,634 --> 00:16:09,566
JE KUNT GEVEN
MIJN EIGENAAR
DE PIJN SCHOT NU.
301
00:16:09,568 --> 00:16:11,602
DR. SALOMON,
Ik ging naar.
302
00:16:11,604 --> 00:16:13,804
O, GOED.
Eh, ga je gang.
303
00:16:13,806 --> 00:16:15,173
SLECHTS EEN PAAR MINUTEN.
304
00:16:15,175 --> 00:16:16,874
Nou, alsjeblieft,
Het is na zes uur.
Het is na zes uur.
305
00:16:16,876 --> 00:16:19,076
Ik zie het niet
WAAROM HIJ MOET
HEB DEZE PIJN.
306
00:16:19,078 --> 00:16:21,345
Meneer, ik zal het halen
IN EEN MINUUT.
307
00:16:21,347 --> 00:16:23,180
HET IS TIJD
VOOR ZIJN SCHOT!
308
00:16:23,182 --> 00:16:25,249
BEGRIJPT U?
DOE IETS!
309
00:16:25,251 --> 00:16:28,085
HIJ MOEST ALLEEN
Wacht tot 18.00 uur,
En het is voorbij 6.00 uur.
310
00:16:28,087 --> 00:16:29,153
HIJ HEEFT PIJN.
311
00:16:29,155 --> 00:16:30,554
MIJN EIGENAAR HEEFT PIJN.
312
00:16:30,556 --> 00:16:33,057
HIJ HEEFT EEN SCHOT NODIG!
BEGRIJPT U MIJ?
313
00:16:33,059 --> 00:16:34,492
JE GAAT
MOET GEDRAGEN.
314
00:16:34,494 --> 00:16:37,828
GEEF MIJN EIGENAAR
HET SCHOT!
315
00:16:37,830 --> 00:16:40,364
WAAR GAAT HIJ NAAR?
316
00:16:40,366 --> 00:16:41,666
[hijg]
317
00:16:41,668 --> 00:16:42,934
O, NEE!
318
00:16:45,004 --> 00:16:46,771
Wacht even, schatje!
319
00:16:46,773 --> 00:16:48,773
NEE! SALLY!
DAT KAN NIET!
320
00:16:48,775 --> 00:16:50,641
LAAT ME GAAN!
Ik MOET HEM REDDEN!
321
00:16:50,643 --> 00:16:52,209
KRIJG JEZELF!
322
00:16:52,211 --> 00:16:56,113
DAT IS EEN BODEMLOOS
BALLENBAK VAN DE DOOD!
323
00:16:56,115 --> 00:16:58,783
Het maakt mij niet uit!
DAT IS MIJN BABY!
324
00:16:58,785 --> 00:16:59,784
NEEOOOO!
325
00:16:59,786 --> 00:17:01,719
AAAH!
326
00:17:01,721 --> 00:17:05,523
OHH...OHHHH...
327
00:17:05,525 --> 00:17:08,125
Ik heb hem!
328
00:17:08,127 --> 00:17:09,727
Nou, ik ging
NAAR DE DIERENWINKEL
329
00:17:09,729 --> 00:17:10,994
OM U TE KOPEN
ENKELE NIEUWE VISSEN,
330
00:17:10,996 --> 00:17:13,898
EN IK ZAG DIT
LEUK KLEIN KEREL.
331
00:17:13,900 --> 00:17:16,300
O, DICK, dat kan ik niet
ZORG VOOR EEN HOND.
332
00:17:16,302 --> 00:17:19,670
ALS JIJ
KAN VAN EEN VIS HOUDEN,
JE KUNT VAN EEN HOND HOUDEN.
333
00:17:19,672 --> 00:17:21,238
Wel, dat is hij
SOORT LEUK.
334
00:17:22,875 --> 00:17:24,575
KOM HIER, JONGEN.
335
00:17:24,577 --> 00:17:26,377
O, KIJK HEM.
336
00:17:26,379 --> 00:17:28,246
HIJ HOUDT VAN JE,
MARIA.
337
00:17:28,248 --> 00:17:29,680
HIJ IS ZO LEUK.
338
00:17:32,919 --> 00:17:34,551
WEER NIET.
339
00:17:34,553 --> 00:17:36,254
LAAT JEZELF
WEES GELIEFD.
340
00:17:36,256 --> 00:17:37,421
HIJ HEEFT JE NODIG.
341
00:17:37,423 --> 00:17:40,091
HIJ HEEFT JE NODIG
HIJ HOUDT VAN JE!
342
00:17:40,093 --> 00:17:42,025
MARIA, HIJ ECHT
HOUDT VAN JE.
343
00:17:45,198 --> 00:17:46,864
Ik vertel je iets...
344
00:17:46,866 --> 00:17:50,368
WIJ ZIJN NIET ALLEEN ZORGVOL,
NADENKEND, GEVENDE FAMILIE,
345
00:17:50,370 --> 00:17:53,004
WIJ ZIJN EEN ZORGVOLGENDE, NADENKENDE,
FAMILIE GEVEN
346
00:17:53,006 --> 00:17:54,138
DAT KAN ZINGEN.
347
00:17:54,140 --> 00:17:56,040
JA!
JA!
JA!
JA!
348
00:17:56,042 --> 00:17:59,643
♪ WANNEER DE MAAN
HITS-A UW OOG ♪
349
00:17:59,645 --> 00:18:01,879
♪ ALS EEN GROTE PIZZATAART ♪
350
00:18:01,881 --> 00:18:05,282
♪ DAT IS AMORE ♪
351
00:18:06,886 --> 00:18:08,219
WAT DOE JE?
352
00:18:08,221 --> 00:18:10,487
BUONA SERA, SIGNORINA.
353
00:18:10,489 --> 00:18:13,423
[SPREEKT ITALIAANS]
354
00:18:14,994 --> 00:18:17,928
♪ WANNEER-A DE WERELD
LIJKT TE SCHIJNEN-A ♪
355
00:18:17,930 --> 00:18:19,763
♪ ZOALS JE HAD
TE VEEL WIJN ♪
356
00:18:19,765 --> 00:18:22,900
♪ DAT IS AMORE ♪
357
00:18:24,504 --> 00:18:27,071
♪ KLELLEN ZULLEN rinkelen,
TING-A-LING-A-LING ♪
358
00:18:27,073 --> 00:18:28,339
♪ LING-A-LING-A-LING ♪
359
00:18:28,341 --> 00:18:30,374
♪ EN WE ZINGEN VIS... ♪
360
00:18:31,877 --> 00:18:33,311
♪ ...TA BELLA ♪
361
00:18:35,748 --> 00:18:39,083
♪ HARTEN ZULLEN SPELEN,
TIPPY-TIPPY-TAY,
TIPPY-TIPPY-TAY ♪
362
00:18:39,085 --> 00:18:41,686
♪ ALS EEN HOMO TA... ♪
363
00:18:41,688 --> 00:18:44,021
♪ LONTELLA ♪
364
00:18:44,023 --> 00:18:46,657
LONTIBELLA!
365
00:18:46,659 --> 00:18:48,125
♪♪♪
366
00:18:51,831 --> 00:18:55,065
Man: WAT IS DAT
Gaan we daar verder?!
367
00:18:55,067 --> 00:18:57,701
NIETS, Dhr. RATNER!
368
00:18:57,703 --> 00:18:59,870
O, graag
GA HIER WEG
369
00:18:59,872 --> 00:19:01,806
VOOR IEMAND
ROEPT DE COPS?
370
00:19:01,808 --> 00:19:05,376
DE COPS, DAT KUNNEN NIET
Dwars door mijn PASSIE!
371
00:19:05,378 --> 00:19:06,777
IK ZAL HIER STAAN
372
00:19:06,779 --> 00:19:10,647
TOT EEN ROedel WILDE HONDEN
JAAG MIJ WEG!
373
00:19:11,717 --> 00:19:12,783
HONDEN!
374
00:19:12,785 --> 00:19:13,784
LOOP!
375
00:19:13,786 --> 00:19:15,052
AAAH!
376
00:19:15,054 --> 00:19:16,153
♪♪♪
377
00:19:25,298 --> 00:19:26,998
DUS WAT
ALS DESSERT?
378
00:19:27,000 --> 00:19:28,866
Nou, eh,
ER IS NOG STEEDS Biefstuk.
379
00:19:28,868 --> 00:19:30,367
Dat deed je niet
HEB JE GENOEG TE ETEN?
380
00:19:30,369 --> 00:19:31,535
IK KAN NOOIT
EET GENOEG.
381
00:19:31,537 --> 00:19:32,903
DE VRAAG
WAS RHETORISCH, HARRY.
382
00:19:32,905 --> 00:19:34,338
BRENG DE STEAK AAN!
383
00:19:34,340 --> 00:19:39,443
MAAR JULLIE
KAN BELANGRIJK ZIJN
DE MEEST DODELIJKE VAN ALLE ZONDEN--
384
00:19:39,445 --> 00:19:40,444
Vraatzucht.
385
00:19:40,446 --> 00:19:41,578
AH, misschien,
386
00:19:41,580 --> 00:19:45,016
MAAR HET IS OOK HET MEEST
DIABOLISCH HEERLIJK.
387
00:19:45,018 --> 00:19:46,250
Leg de ribben neer
388
00:19:46,252 --> 00:19:48,185
EN STAP WEG
VANAF DE SCHOTEL.
389
00:19:50,356 --> 00:19:51,655
NEE.
390
00:19:51,657 --> 00:19:52,656
Oké, DAN.
391
00:19:52,658 --> 00:19:53,757
MAAR VERGEET GEEN FOUT...
392
00:19:53,759 --> 00:19:55,259
ALS JE ÉÉN HAAT NEEMT
DAARUIT,
393
00:19:55,261 --> 00:19:57,661
JE GAAT
HAAT JEZELF MEER
DAN JE AL DOET.
394
00:19:57,663 --> 00:20:00,130
BENT U BEREID OM HET GEZICHT TE HEBBEN
DEZE GEVOLGEN,
SOLDAAT?!
395
00:21:01,093 --> 00:21:02,159
MIJN BROEK PAST!
396
00:21:02,161 --> 00:21:03,694
IK HEB DE OORLOG GEWONNEN!
397
00:21:07,733 --> 00:21:09,166
DUS JE VERLOREN GEWICHT?
398
00:21:09,168 --> 00:21:12,269
NOG BETER.
Ik heb een grotere broek gekocht.
399
00:21:15,441 --> 00:21:19,610
O, dat mogen we niet
HEB DIE Biefstuk gehad.
400
00:21:19,612 --> 00:21:23,647
Nou, ik denk dat we het gehad hebben
ALLE DODELIJKE ZONDEN.
401
00:21:23,649 --> 00:21:25,983
NEE. Nee, eigenlijk,
Er is er nog eentje.
402
00:21:25,985 --> 00:21:29,587
Nou, ik ben te veel
VAN EEN LUIER OM ER AAN TE DENKEN.
403
00:21:29,589 --> 00:21:31,956
WAUW, WACHT.
DAT IS HET.
404
00:21:31,958 --> 00:21:33,490
WAT, luiaard?
405
00:21:33,492 --> 00:21:35,659
NEE. DENKEN.
406
00:21:38,096 --> 00:21:41,032
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
407
00:21:43,169 --> 00:21:45,302
UH, "ZIE SLEUTELOPERATOR."
408
00:21:45,304 --> 00:21:46,537
Nou, dat ben ik.
409
00:21:46,539 --> 00:21:48,372
IK BEN BEDIEN DE SLEUTELS.
410
00:21:48,374 --> 00:21:49,373
MIJ!
411
00:21:49,375 --> 00:21:50,975
VERDOMME JIJ!
412
00:21:50,977 --> 00:21:53,410
Ik druk op ANNULEREN.
413
00:21:53,412 --> 00:21:54,611
IS DAT WAT JE WILT?
414
00:21:54,613 --> 00:21:56,680
Omdat ik het zal doen.
Ik zal erop drukken.
415
00:21:56,682 --> 00:21:58,815
BEGIN. BEGIN.
416
00:21:58,817 --> 00:21:59,749
VERDOMME JIJ!
417
00:22:01,087 --> 00:22:07,291
Ik ga je verslaan
UW EIGEN TONERCARTRIDGE!